undertone
un·der·tone/ˈʌndərtoʊn/
noun (اسم)commonplural (جمع): undertones
اسم — لحن زیرین
لحن زیرینرنگ زیرین
ویژگی یا احساسی ظریف و نهان، بهویژه در صدا یا رنگ.
A subtle or underlying quality or feeling, especially in sound or color.
«صدای او لحن زیرین غم داشت.»
“Her voice had an undertone of sadness.”
«رنگ زیرین این رنگ زرد است.»
“The paint has a yellow undertone.”
تفاوت با واژههای مشابه
nuance— ریزتفاوت
رایج. به تفاوتهای ظریف اشاره دارد و در معناهای انتزاعی قابل جایگزینی است.
Common. Refers to subtle variations or shades, often interchangeable with undertone in abstract contexts.