در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
شناسایی نشده، ناشناخته یا ثابت نشده که شخص یا چیز خاصی باشد.
Not recognized, known, or proved to be a particular person or thing.
«یک شیء پرنده ناشناس در آسمان دیده شد.»
“An unidentified flying object was seen in the sky.”
«پلیس در تلاش است تا مظنون ناشناس را پیدا کند.»
“Police are trying to find the unidentified suspect.”
روزمره. بسیار کلی است و صرفاً بر عدم دانستن تأکید دارد. 'شخصی ناشناخته' کاملاً با 'شخصی با هویت نامعلوم' قابل تعویض است. هر دو به عدم شناخت اشاره دارند.
Everyday. Very general, emphasizes simply not knowing. 'An unknown person' is completely interchangeable with 'an unidentified person'. Both imply lack of recognition.
متداول. به طور خاص به شخصی اشاره دارد که نامش فاش نشده یا شناخته شده نیست. با اینکه به 'unidentified' مرتبط است، 'anonymous' معمولاً به پنهان کردن عمدی هویت اشاره دارد، در حالی که 'unidentified' میتواند به سادگی به این معنی باشد که هویت هنوز کشف نشده است. 'یک سرنخ گمنام' لزوماً 'یک سرنخ ناشناس' نیست.
Common. Specifically refers to a person whose name is not given or known. While related to 'unidentified', 'anonymous' usually implies an intentional withholding of identity, whereas 'unidentified' can simply mean identity hasn't been discovered yet. 'An anonymous tip' is not necessarily an 'unidentified tip'.