صفت — بیقرار
آرام یا ساکت نیست؛ آشفته، مضطرب یا بیقرار است.
Not calm or tranquil; disturbed, agitated, or restless.
«او شبی ناآرام را پشت سر گذاشت و مدام در رختخواب غلت میزد.»
“He spent an unquiet night, tossing and turning.”
«دریای ناآرام آسمان طوفانی را منعکس میکرد.»
“The unquiet sea reflected the stormy sky.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. این کلمه بر حالت عدم توانایی آرامش یا بیحرکت ماندن تأکید دارد، اغلب به دلیل اضطراب یا کسالت. میتواند جایگزین unquiet شود وقتی وضعیت روحی یا جسمی یک فرد را توصیف میکند. A restless child درست است، و an unquiet mind راهی ادبیتر برای بیان یک ذهن آشفته است.
Everyday. This emphasizes a state of inability to relax or stay still, often due to anxiety or boredom. It can replace 'unquiet' when describing a person's state of mind or body. 'A restless child' works, and 'an unquiet mind' is a more literary way to say a disturbed mind.
روزمره. این کلمه به این معناست که چیزی از حالت آرامش یا نظم خود خارج شده، یا اینکه کسی از نظر روحی یا عاطفی دچار مشکل است. اغلب شدیدتر از unquiet است. A disturbed sleep درست است، و a disturbed person وضعیت روانی جدیتری را نسبت به صرفاً unquiet نشان میدهد.
Everyday. This implies that something has been interrupted from a state of peace or order, or that someone is mentally or emotionally troubled. It's often more intense than 'unquiet'. 'A disturbed sleep' works, and 'a disturbed person' implies a more serious mental state than simply 'unquiet'.