disturbed
صفت — آشفته
دچار مشکلات عاطفی یا روانی؛ داشتن یک الگوی یا حالت عادی که قطع شده است.
Experiencing emotional or mental problems; having had a normal pattern or state interrupted.
«این خبر او را عمیقاً آشفته کرد.»
“The news left him feeling deeply disturbed.”
«او اخیراً احساس اضطراب زیادی داشته است.»
“She has been feeling very disturbed lately.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای حالت هیجان عصبی یا پریشانی است، اغلب با بیقراری فیزیکی. 'Disturbed' گستردهتر است، میتواند حالت روانی درونی بدون علائم بیرونی آشفتگی باشد.
Common. Implies a state of nervous excitement or distress, often physically restless. 'Disturbed' is broader, can be internal mental state without outward signs of agitation.
رایج. به معنای احساس ناراحتی یا بیثباتی است، اغلب کمتر از 'disturbed' شدید است. همچنین میتواند به وضعیتی اشاره کند که هنوز حل نشده است.
Common. Suggests a feeling of unease or instability, often less severe than 'disturbed'. It can also refer to a situation that is not yet resolved.
متضادها
فعل — مزاحم شد
زمان گذشته و اسم مفعول 'disturb' به معنای قطع کردن آرامش، سکوت یا حالت عادی؛ ایجاد ناراحتی عاطفی یا روانی.
Past tense and past participle of 'disturb', meaning to interrupt the peace, quiet, or normal state of; to cause emotional or mental distress.
«صدای بلند خوابم را برهم زد.»
“The loud noise disturbed my sleep.”
«او از رویای عجیب آشفته شد.»
“He was disturbed by the strange dream.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بر قطع شدن تداوم یک فعالیت یا حالت تمرکز دارد. 'Disturbed' اغلب به معنای یک اختلال عمیقتر است، به ویژه در آرامش یا حالت روانی.
Common. Focuses on breaking the continuity of an activity or state. 'Disturbed' often implies a more profound disruption, especially of peace or mental state.
رایج. به معنای ایجاد کمی دردسر، آزار یا نگرانی است. 'Disturbed' میتواند شدیدتر باشد، به معنای پریشانی یا اختلال قابل توجه.
Common. Implies causing slight trouble, annoyance, or worry. 'Disturbed' can be more severe, implying significant distress or disruption.