صفت — بدون امضا
بدون امضا؛ فاقد علامت تأیید یا شناسایی.
Not having a signature; not bearing a mark of authorization or identification.
«نامه بدون امضا بود.»
“The letter was unsigned.”
«او یک سند امضانشده روی میزش پیدا کرد.»
“She found an unsigned document on her desk.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به شخصی اشاره دارد که نامش معلوم یا ذکر نشده است. در حالی که یک سند 'امضانشده' ممکن است ناشناس باشد، 'anonymous' به طور خاص منبع یا نویسنده را توصیف میکند، نه فقط نبود امضا را. یک نامه ناشناس معمولاً امضانشده است، اما یک قرارداد امضانشده لزوماً ناشناس نیست.
Everyday. Refers to a person whose name is not known or not given. While an 'unsigned' document might be anonymous, 'anonymous' specifically describes the source or author, not just the lack of a signature. An anonymous letter is usually unsigned, but an unsigned contract isn't necessarily anonymous.
متضادها
صفت — بدون قرارداد
(در مورد هنرمند، گروه موسیقی یا بازیکن ورزشی) که با یک شرکت ضبط موسیقی یا تیم قرارداد ندارد.
(Of an artist, band, or sports player) not having a contract with a record label or team.
«گروه بدون قرارداد اجرای عالی داشت.»
“The unsigned band played a great set.”
«او یک هنرمند بدون قرارداد است که به دنبال یک شرکت ضبط میگردد.»
“He's an unsigned artist looking for a label.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به هنرمند یا لیبلی اشاره دارد که بدون حمایت مالی یک شرکت ضبط بزرگ فعالیت میکند. در حالی که یک هنرمند مستقل ممکن است قرارداد نداشته باشد، 'independent' بر مدیریت مستقل تأکید دارد، نه فقط نبود قرارداد.
Everyday. Refers to an artist or label that operates without financial backing from a major record company. While an independent artist might be unsigned, 'independent' emphasizes self-management, not just the absence of a contract.