فعل — امضا کرد
نام خود را روی (نامه، سند و غیره) نوشتن تا نشان دهد که آن را نوشته یا با محتوای آن موافق است.
To write one's name on (a letter, document, etc.) to show that one has written it or agrees with its content.
«او بدون خواندن، قرارداد را امضا کرد.»
“He signed the contract without reading it.”
«هنرمند نقاشی خود را امضا کرد.»
“The artist signed her painting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به یک فرد مشهور که نام خود را مینویسد، معمولاً برای طرفداران، اشاره دارد، با 'signed' قابل تعویض است. 'سلبریتی عکسش را امضا کرد' مناسب است، اما 'او قرارداد را امضا کرد' معمول نیست.
Common. Interchangeable with 'signed' when referring to a famous person writing their name, usually for fans. 'The celebrity autographed his photo' works, but 'He autographed the contract' is not typical.
رایج. وقتی حروف اول نام خود را روی سندی مینویسید، اغلب برای تایید غیررسمی یا مشخص کردن یک نقطه خاص، با 'signed' قابل تعویض است. 'او هر صفحه از گزارش را پاراف کرد' مناسب است، اما 'او کل توافقنامه را پاراف کرد' کمتر رسمی است تا امضای آن.
Common. Interchangeable with 'signed' when putting one's initials on a document, often for informal approval or to mark a specific point. 'He initialed each page of the report' works, but 'He initialed the whole agreement' is less formal than signing it.
متضادها
صفت — امضا شده
دارای امضا؛ که توسط امضا تأیید یا توافق شده است.
Bearing a signature; having been authenticated or agreed to by means of a signature.
«لطفا فرمهای امضا شده را تا جمعه بازگردانید.»
“Please return the signed forms by Friday.”
«او نسخههای چاپی اول امضا شده را جمعآوری میکند.»
“He collects signed first editions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به یک شیء که امضای یک فرد مشهور را دارد اشاره دارد، با 'signed' قابل تعویض است. 'یک بیسبال امضا شده' مناسب است، اما 'یک قرارداد امضا شده' کمتر رایج است تا 'قرارداد امضا شده'.
Common. Interchangeable with 'signed' when referring to an item bearing a famous person's signature. 'An autographed baseball' works, but 'an autographed contract' is less typical than a 'signed contract'.