صفت — نامناسب
در وضعیت نامناسب؛ آسیبدیده یا ناسالم
Not in good condition; damaged or unhealthy
«پل پس از بازدید، ناسالم اعلام شد.»
“The bridge was declared unsound after the inspection.”
«او در حال بهبود از وضعیت نامناسب سلامتی است.»
“He is recovering from unsound health.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به چیزی آسیبدیده اشاره دارد قابل جایگزینی است، مثلاً ساختمان ناسالم یا معیوب.
Common. Interchangeable when referring to something physically broken or impaired, e.g., an unsound structure or a damaged one.
رایج. وقتی به چیزی که از نظر فیزیکی یا ذهنی ناپایدار است اشاره دارد قابل جایگزینی است، مثل پایهٔ ناسالم یا زمین ناپایدار.
Common. Can replace 'unsound' when referring to something not physically or mentally stable, like an unsound foundation or unstable ground.
متضادها
صفت — بیاساس
بر اساس دلیل یا منطق معتبر نبوده؛ نادرست یا غیرمنطقی
Not based on valid reasoning or logic; faulty or illogical
«نتیجه او نادرست بود چون حقایق مهمی را نادیده گرفت.»
“His conclusion was unsound because it ignored key facts.”
«این استدلال نادرست است و به راحتی قابل رد است.»
“The argument is unsound and easily disputed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به استدلال یا دلایل ناقص اشاره دارد قابل جایگزینی است، مثلاً استدلال نادرست یا دارای نقص.
Common. Interchangeable when talking about reasoning or arguments with faults, e.g., an unsound argument or a flawed one.
رایج. وقتی بر فقدان انسجام منطقی تأکید شود قابل جایگزینی است.
Common. Can replace 'unsound' when emphasizing the lack of logical coherence.