up someone's street
up some·one's street/ˌʌp ˈsʌmwʌnz ˈstrit/
phrase (عبارت)informal
عبارت — مناسب سلیقه‌ی کسی
مناسب سلیقه‌ی کسیدر حیطه‌ی کار و علاقه‌ی کسیدرست مطابق میل کسی
کاملاً مناسب علاقه، سلیقه یا توانایی‌های کسی؛ بیشتر در انگلیسی بریتانیایی.
Exactly suited to someone's interests, tastes, or abilities; chiefly British English.
«این شغل درست مناسب سلیقه‌ی توست.»
“This job sounds right up your street.”
«اگر عاشق نقشه‌های قدیمی هستی، این نمایشگاه درست در حیطه‌ی علاقه‌ی توست.»
“If you love old maps, this exhibition is up your street.”
«تعمیر موتور دقیقاً در حیطه‌ی کار اوست.»
“Fixing engines is right up his street.”