up the creek
/ˌʌp ðə ˈkrik/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تو هچل افتاده
تو هچل افتادهدر مخمصهگرفتار و بیراهچاره
در وضعیتی دشوار و گرفتارکننده که راه سادهای برای نجات از آن وجود ندارد.
In a difficult or hopeless situation with no easy way out.
«اگر بانک جواب رد بدهد، حسابی تو هچل میافتیم.»
“If the bank says no, we're up the creek.”
«بدون نقشهی گوشی در این شهر به مخمصه میافتادم.»
“I'd be up the creek without my phone's map in this city.”
«بدون کلید یدک، واقعاً گیر افتاده بودیم.»
“Without a spare key, we were really up the creek.”