vanguard
اسم — پیشتاز
گروهی از افراد که در توسعهها یا ایدههای جدید پیشگام هستند؛ پیشتاز.
A group of people leading the way in new developments or ideas; the forefront.
«شرکت به خود میبالد که در پیشگامی نوآوریهای تکنولوژیک قرار دارد.»
“The company prides itself on being in the vanguard of technological innovation.”
«هنرمندان پیشتاز اشکال سنتی را به چالش کشیدند.»
“Artists in the vanguard challenged traditional forms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض هستند، هر دو به موقعیت پیشرو یا مهمتر اشاره دارند. 'Vanguard' اغلب به یک نقش فعالتر و حرکتگرایانهتر، به ویژه در زمینههای سیاسی یا هنری، دلالت دارد، در حالی که 'forefront' میتواند یک موقعیت ثابتتر باشد. 'در صف مقدم فناوری' در مقابل 'پیشتاز انقلاب'.
Common. Often interchangeable, both refer to a leading or most important position. 'Vanguard' often implies a more active, movement-oriented role, especially in political or artistic contexts, while 'forefront' can be a more static position. 'At the forefront of technology' vs 'The vanguard of the revolution'.
رایج. به افرادی اشاره دارد که جزو اولین کسانی هستند که یک کشور جدید را کاوش یا آباد میکنند یا ایدههای جدیدی را توسعه میدهند. 'Pioneers' بر اولین بودن تاکید دارد، در حالی که 'vanguard' میتواند به یک گروه پیشرو در یک جنبش در حال انجام اشاره کند. 'پیشگامان سفر فضایی' در مقابل 'پیشتاز هنری'.
Common. Refers to people who are among the first to explore or settle a new country or develop new ideas. 'Pioneers' emphasizes being the very first, while 'vanguard' can refer to a leading group within an ongoing movement. 'Pioneers of space travel' vs 'The artistic vanguard'.
متضادها
اسم — پیشقراول
بخش پیشرو یک ارتش یا نیروی دریایی.
The leading part of an army or naval force.
«پیشقراول ارتش به آرامی در مه پیشروی کرد.»
“The vanguard of the army advanced slowly through the fog.”
«او در طول حمله حیاتی فرماندهی پیشقراول را بر عهده داشت.»
“He commanded the vanguard during the critical assault.”