venal

بسیار رایج. یک اصطلاح کلی برای رفتار ناسالم و غیراخلاقی، به ویژه در موقعیت‌های قدرت. 'Venal' به طور خاص بر آمادگی برای دریافت رشوه تأکید دارد، در حالی که 'corrupt' می‌تواند طیف وسیع‌تری از اعمال غیراخلاقی را در بر گیرد. 'A corrupt politician' رایج است، 'a venal official' به طور خاص به رشوه گرفتن اشاره دارد.

Very common. A general term for dishonesty and unethical behavior, especially in positions of power. 'Venal' specifically emphasizes being open to bribery, whereas 'corrupt' can encompass a wider range of unethical acts. 'A corrupt politician' is common, 'a venal official' specifically points to bribe-taking.

کمتر رسمی، مستقیم. بر سهولت رشوه گرفتن فرد تأکید می‌کند. در حالی که 'venal' نقص اخلاقی عمیقی را نشان می‌دهد، 'bribable' بر امکان فوری تأثیرگذاری بر کسی با پول تمرکز دارد. 'He is easily bribable' به معنای یک معامله سریع است، 'a venal judge' به نقص شخصیتی اشاره دارد.

Less formal, direct. Emphasizes the ease with which someone can be bribed. While 'venal' implies a deep-seated moral flaw, 'bribable' focuses on the immediate possibility of influencing someone with money. 'He is easily bribable' implies a quick transaction, 'a venal judge' implies a character flaw.