قید — با خشونت
به شیوهای بیرحمانه یا خشونتآمیز؛ با خباثت.
In a cruel or violent manner.
«سگ با خباثت به غریبه غرید.»
“The dog growled viciously at the stranger.”
«او بدون هیچ تحریکی به شدت مورد حمله قرار گرفت.»
“He was viciously attacked without any provocation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً قابل جایگزینی است وقتی به اعمالی اشاره دارد که باعث درد جسمی یا عاطفی میشوند.
Common. Directly interchangeable when referring to actions causing physical or emotional pain. 'He treated her cruelly' works, 'The dog barked cruelly' doesn't quite fit for sound, but 'The dog viciously bit him' does.
رسمی/ادبی. اغلب به شکل شدیدتر یا فیزیکی خشونتآمیز بیرحمی اشاره دارد. وقتی نیروی فیزیکی شدید درگیر است قابل جایگزینی است.
Formal/Literary. Often implies a more extreme or physically violent form of cruelty. Interchangeable when strong physical force is involved. 'He was brutally attacked' is strong, 'He brutally criticized her' is less common than 'viciously criticized'.