vigilance
اسم — هوشیاری
حالت هشیاری و هوشیاری برای پیشگیری از خطر یا مشکلات.
The state of being watchful and alert to avoid danger or problems.
«هنگام عبور از خیابانهای شلوغ هوشیاری مهم است.»
“Vigilance is important when crossing busy streets.”
«نگهبان در طول شیفت شب کاملاً هوشیار باقی ماند.»
“The guard maintained vigilance throughout the night shift.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. اصطلاح کلی برای توجه داشتن، در بسیاری از زمینههای امنیتی با vigilance قابلجایگزینی اما رسمیتر نیست.
Common. A general term for being attentive, interchangeable with vigilance in many security contexts but less formal.
رسمی است. تأکید بر مشاهده دقیق دارد و اغلب در زمینههای رسمی یا امنیتی استفاده میشود، هممعنی نزدیک vigilance است.
Formal. Emphasizes careful observation, often used in official or security contexts, closely synonymous with vigilance.