violating
فعل — نقض کردن
به معنای شکستن یا عدم رعایت یک قانون، عهدنامه یا توافق است.
To break or fail to comply with a rule, law, or agreement.
«شرکت متهم به نقض قوانین زیستمحیطی شد.»
“The company was accused of violating environmental laws.”
«او حس میکرد دارد اصول خودش را زیر پا میگذارد.»
“He felt he was violating his own principles.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب برای قوانین، حقوق یا اختراعات به کار میرود. 'نقض پتنت' صحیح است، اما 'نقض قول' خیر. در زمینههای حقوقی میتواند جایگزین violate شود.
Formal. Often used for laws, rights, or patents. 'Infringe on a patent' works, 'infringe a promise' doesn't. Can often replace 'violate' in legal contexts.
رسمی/ادبی. به معنای عبور از یک مرز اخلاقی یا فرمان است. 'سرپیچی از قانون الهی' صحیح است، اما 'سرپیچی از قانون پارک' زیادی رسمی به نظر میرسد.
Formal/Literary. Implies overstepping a moral boundary or command. 'Transgress a divine law' works, 'transgress a parking rule' sounds overly formal.
فعل — هتک حرمت کردن
با یک مکان یا شیء مقدس با بیاحترامی برخورد کردن؛ هتک حرمت کردن.
To treat (a sacred place or thing) with disrespect or irreverence; desecrate.
«آنها متهم به هتک حرمت گورستان مقدس شدند.»
“They were accused of violating the sacred burial ground.”
«چنین اقداماتی قداست مکان را هتک میکند.»
“Such actions violate the sanctity of the place.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به طور خاص به معنای بیاحترامی به چیزی مقدس است. 'بیحرمتی به معبد' صحیح است، اما 'بیحرمتی به قانون' مناسب نیست.
Formal. Specifically implies treating something sacred with disrespect. 'Desecrate a temple' works, but 'desecrate a law' doesn't fit.
رسمی/ادبی. مشابه desecrate، اغلب با تأکید بیشتر بر تحقیر باورها یا اشیاء مذهبی. 'اهانت به مکان مقدس' صحیح است.
Formal/Literary. Similar to desecrate, often with a stronger implication of showing contempt for religious beliefs or objects. 'Profane a holy site' is correct.