voivod
اسم — وویوود
لقبی اسلاوی که در طول تاریخ برای فرمانده نظامی، فرماندار یا حاکم محلی، به ویژه در اروپای شرقی قرون وسطی، استفاده میشد.
A Slavic title, historically used for a military commander, governor, or local ruler, especially in medieval Eastern Europe.
«ولاد به سیخ کشنده، وویوود والاچیا بود.»
“Vlad the Impaler was a voivod of Wallachia.”
«وویوود از قلعه به نیروهایش فرمان میداد.»
“The voivod commanded his troops from the castle.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند با 'voivod' قابل جایگزینی باشد وقتی به یک حاکم استانی اشاره دارد، اما 'governor' اصطلاح مدرن و عمومی است. 'Voivod' به طور خاص به یک بافت تاریخی اسلاوی اشاره دارد.
Common. Can be interchangeable with 'voivod' when referring to a provincial ruler, but 'governor' is the modern and general term. 'Voivod' specifically refers to a historical Slavic context.
رایج. در برخی بافتهای تاریخی، وویوود ممکن است به عنوان شاهزاده عمل کند، اما 'prince' یک عنوان سلطنتی گستردهتر است. 'Voivod' بر رهبری نظامی یا اداری در یک بافت تاریخی/جغرافیایی خاص تأکید دارد.
Common. In some historical contexts, a voivod might function as a prince, but 'prince' is a broader royal title. 'Voivod' emphasizes military or administrative leadership within a specific historical/geographical context.