voluntary
صفت — اختیاری
کاری که از سر اختیار و بدون اجبار یا پرداخت انجام میشود.
Done, made, or acting by choice or free will without being forced or paid.
«او بهصورت داوطلبانه به خیریه کمک مالی کرد.»
“She gave a voluntary donation to the charity.”
«شرکت در پروژه کاملاً اختیاری بود.»
“Participation in the project was completely voluntary.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به چیزی غیرالزامی اشاره دارد جایگزین است مثل «کار اختیاری». ولی وقتی به عمل شخص اشاره دارد نمیشود جایگزین کرد.
Common. Interchangeable when referring to something not required, e.g., 'optional task'. Not interchangeable when referring to a person acting by their own choice, e.g., 'voluntary work' not 'optional work'.
رسمی. روی قصد و تعمد تأکید دارد، جایگزین در مواقعی که قصد مهم است، نه در معنی سادهی «داوطلبانه».
Formal. Emphasizes careful intention rather than simple choice. Can replace 'voluntary' in contexts highlighting intent but not in casual sense of 'willing'.
اسم — داوطلب
فردی که داوطلبانه و بدون پرداخت یا اجبار کاری را انجام میدهد.
A person who offers to do something without being paid or forced.
«بسیاری از داوطلبان بعد از سیل کمک کردند.»
“Many volunteers helped after the flood.”
«او داوطلب در پناهگاه حیوانات است.»
“She is a volunteer at the animal shelter.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. در گفتار عامیانه میتواند جایگزین باشد ولی بار رسمی خدمت رایگان را ندارد.
Informal. Can replace 'volunteer' in casual talk but may lack formal connotation of unpaid service.
رایج. معنی نزدیک دارد ولی همه شرکتکنندگان داوطلب یا رایگان نیستند.
Common. Similar meaning but more general; not all participants volunteer freely or unpaid.