در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
عمل انجام یک سفر طولانی، به ویژه از طریق دریا یا در فضا.
The act of making a long journey, especially by sea or in space.
«عصر دریانوردی اکتشافات جدیدی به ارمغان آورد.»
“The age of voyaging brought new discoveries.”
«سفر فضایی آنها در سراسر کهکشان خطرناک بود.»
“Their voyaging across the galaxy was perilous.”
روزمره. 'سفر' یک اصطلاح عمومی برای حرکت از یک مکان به مکان دیگر است. 'Voyaging' به طور خاص به یک سفر طولانی، معمولاً از طریق دریا یا فضا اشاره دارد. آنها تنها در صورتی قابل تعویض هستند که 'سفر' نیز یک سفر طولانی دریایی یا فضایی باشد. 'سفر هوایی' درست است، 'سفر هوایی طولانی' درست نیست.
Everyday. 'Travel' is a general term for moving from one place to another. 'Voyaging' specifically implies a long journey, usually by sea or space. They are interchangeable only if the 'travel' is also a long journey by sea or space. 'Air travel' works, 'air voyaging' does not.
رسمی. یک سفر سازمانیافته با هدف خاص، اغلب شامل اکتشاف یا تحقیق. با 'voyaging' زمانی قابل تعویض است که سفر طولانی (به ویژه دریایی) هدف مشخصی داشته باشد، اما 'expedition' لزوماً به دریا یا فضا اشاره ندارد. 'هیئت اعزامی به اورست' درست است، 'سفر طولانی به اورست' درست نیست.
Formal. An organized journey with a specific purpose, often involving exploration or research. Interchangeable with 'voyaging' when the long journey (especially by sea) has a clear goal, but 'expedition' doesn't necessarily imply sea or space. 'Mount Everest expedition' works, 'Mount Everest voyaging' does not.
حال استمراری 'voyage'؛ مسافت زیادی را طی کردن، به ویژه از طریق دریا یا در فضا.
Present participle of 'voyage'; to travel a long distance, especially by sea or in space.
«آنها ماهها را در حال سفر دریایی در اقیانوس آرام گذراندند.»
“They spent months voyaging across the Pacific Ocean.”
«فضانوردان در حال سفر فضایی به مریخ هستند.»
“The astronauts are voyaging to Mars.”
روزمره. 'سفر کردن' حال استمراری عمومی برای هرگونه حرکت است. زمانی قابل تعویض است که سفر به طور خاص یک سفر طولانی دریایی یا فضایی باشد، اما 'traveling' دامنه بسیار گستردهتری دارد. 'سفر با ماشین' درست است، 'سفر دریایی/فضایی با ماشین' درست نیست.
Everyday. 'Traveling' is the general present participle for any movement. Interchangeable when the travel is specifically a long journey by sea or space, but 'traveling' has a much broader scope. 'Traveling by car' works, 'voyaging by car' does not.
رایج. 'سفر کردن' به معنای سفری طولانیتر یا مهمتر از 'traveling' ساده است، که آن را به 'voyaging' نزدیکتر میکند. زمانی قابل تعویض است که به یک سفر طولانی اشاره دارد، اما 'voyaging' همچنان مفهوم قویتری از دریا یا فضا را منتقل میکند. 'سفر در سراسر قاره' درست است، 'سفر دریایی در سراسر قاره' کمتر رایج است مگر با قایق.
Common. 'Journeying' implies a longer or more significant trip than simple 'traveling', making it closer to 'voyaging'. It is interchangeable when referring to a long trip, but 'voyaging' still carries the stronger connotation of sea or space. 'Journeying across the continent' works, 'voyaging across the continent' is less common unless by boat.