فعل — فرو رفتن در آب
با دشواری و تلاش از میان آب یا مایعات دیگر یا مواد چسبناک عبور کردن.
To walk with effort through water or another liquid or viscous substance.
«او اغلب برای ماهیگیری در رودخانه کمعمق آبسواری میکند.»
“He often wades in the shallow river to fish.”
«او مجبور شد از میان گل و لای غلیظ عبور کند تا به کلبه برسد.»
“She had to wade through thick mud to reach the cabin.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب به تلاش کمتر و بازیگوشی یا حرکت تصادفی در آب اشاره دارد و باعث پراکنده شدن آب میشود. 'Kids were splashing in the puddles' درست است. وقتی تمرکز بر حرکت با تلاش باشد، قابل جایگزینی نیست.
Common. Often implies less effort and more playfulness or accidental movement in water, causing water to scatter. 'Kids were splashing in the puddles' works. Not interchangeable when the focus is on effortful movement.
رسمی/فنی. به طور خاص به عبور از یک رودخانه یا آب در محل کمعمق اشاره دارد. 'The travelers forded the river' درست است. به رسیدن به طرف دیگر اشاره دارد، در حالی که 'wades' میتواند فقط حرکت در آب باشد.
Formal/Technical. Specifically means to cross a body of water at a shallow place. 'The travelers forded the river' works. Implies reaching the other side, while 'wades' can just be moving within the water.