wade
فعل — عبور کردن از آب
با تلاش از میان آب یا مایع یا ماده چسبناک دیگری راه رفتن.
To walk with effort through water or another liquid or viscous substance.
«برای رسیدن به آن سوی رودخانه مجبور شدیم از آب عبور کنیم.»
“We had to wade across the river to reach the other side.”
«کودک وارد قسمت کمعمق استخر شد.»
“The child waded into the shallow end of the pool.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. اغلب به بازی یا حرکت آرام در آب کمعمق، معمولاً برای تفریح اشاره دارد. 'Children paddle in the sea' کاربرد دارد، 'We paddled through the deep river' برای عمق مناسب نیست.
Informal. Often implies playing or moving leisurely in shallow water, usually for recreation. 'Children paddle in the sea' works, 'We paddled through the deep river' doesn't fit the depth.
ادبی/رسمی. به طور خاص به عبور از رودخانه یا نهر در یک نقطه کمعمق اشاره دارد. 'They forded the river on horseback' کاربرد دارد، 'He forded through the muddy field' استفاده معمولی نیست.
Literary/Formal. Specifically means to cross a river or stream at a shallow place. 'They forded the river on horseback' works, 'He forded through the muddy field' is not typical usage.
متضادها
فعل — به سختی پیش رفتن
با دشواری یا تلاش پیش رفتن.
To proceed with difficulty or effort.
«او مجبور بود مقدار زیادی کارهای اداری را با دشواری انجام دهد.»
“He had to wade through a lot of paperwork.”
«ما متن تاریخی پیچیده را با زحمت خواندیم.»
“We waded through the dense historical text.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. درجه بیشتری از تلاش و دشواری را، اغلب در برابر مقاومت، نسبت به 'wade' نشان میدهد. 'He struggled with the complex problem' کاربرد دارد، 'She struggled through her studies' هم درست است.
Everyday. Implies a greater degree of effort and difficulty, often against resistance, than 'wade'. 'He struggled with the complex problem' works, 'She struggled through her studies' works.
روزمره. به آرامی و با سنگینی راه رفتن اشاره دارد، اغلب به دلیل خستگی یا شرایط دشوار، شبیه به wade اما با تأکید بر حرکت آهسته و سنگین، نه ماهیت ماده. 'He plodded through the snow' کاربرد دارد، 'The weary traveler plodded on' هم درست است.
Everyday. Suggests walking slowly and heavily, often due to tiredness or difficult conditions, similar to wading but emphasizing the slow, heavy movement rather than the substance. 'He plodded through the snow' works, 'The weary traveler plodded on' works.