اسم — زنان (هاوایی/مائوری)
(در فرهنگهای هاوایی و مائوری) زنان یا دختران؛ اغلب در انگلیسی در بافتهای کمی خاص یا غیررسمی، به ویژه برای زنان موجسوار، استفاده میشود.
(In Hawaiian and Maori cultures) Women or girls; often used in English in a somewhat exoticized or informal context, especially for female surfers.
«زنان موجسوار در ساحل جمع شدند، آماده برای یک روز موجسواری.»
“The wahines gathered on the beach, ready for a day of surfing.”
«ترانههای سنتی توسط زنان محلی خوانده شد.»
“Traditional songs were sung by the local wahines.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و خنثیترین اصطلاح برای دختران جوان. 'Wahines' دارای مفاهیم فرهنگی یا خردهفرهنگی خاص (مانند موجسواری) است که 'girls' ندارد. 'گروهی از دختران در ساحل' در مقابل 'گروهی از زنان موجسوار که بر روی موجها سوارند'.
Everyday. The most common and neutral term for young females. 'Wahines' carries cultural or specific subculture (e.g., surfing) connotations that 'girls' does not. 'A group of girls at the beach' vs 'A group of wahines riding the waves'.
روزمره. اصطلاح عمومی برای زنان بالغ. 'Wahines' میتواند به زنان و دختران در یک بافت فرهنگی خاص اشاره کند، اما 'women' گستردهتر است و فاقد طعم فرهنگی خاص است.
Everyday. The general term for adult females. 'Wahines' can refer to both women and girls in a specific cultural context, but 'women' is broader and lacks the specific cultural flavor.