walk all over
فعل عبارتی — با کسی هر طور خواست رفتار کردن
با کسی بدرفتاری کردن و از او سوءاستفاده کردن، چون نمی‌تواند یا نمی‌خواهد مقاومت کند.
To treat someone badly and take advantage of them because they are too weak or too polite to resist.
«اگر هیچ‌وقت نه نگویی، مردم با تو هر طور خواستند رفتار می‌کنند.»
“If you never say no, people will walk all over you.”
«او اجازه می‌دهد بچه‌هایش هر کاری دلشان خواست با او بکنند.»
“He lets his kids walk all over him.”
فعل عبارتی — به‌راحتی شکست دادن
حریف را بسیار راحت و با اختلاف زیاد شکست دادن.
To defeat an opponent very easily and by a large margin.
«تیم ما در فینال آن‌ها را به‌راحتی شکست داد.»
“Our team walked all over them in the final.”
«او در مناظره رقبایش را کاملاً شکست داد.»
“She walked all over her rivals in the debate.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا غیررسمی؛ در ورزش و سیاست رایج است. برای پیروزی قاطع جایگزین walk all over می‌شود، مثل they trounced us in the final، اما هرگز به معنای بدرفتاری با کسی نیست.
Neutral to informal; common in sports and politics. Interchangeable with 'walk all over' for a decisive win — 'they trounced us in the final' works — but it never means mistreating someone.
غیررسمی، به‌ویژه در انگلیسی بریتانیایی. برای شکست سنگین جایگزین می‌شود، مثل we thrashed them 5-0، اما می‌تواند به معنای کتک زدن هم باشد که walk all over هرگز چنین معنایی ندارد.
Informal, especially British. Interchangeable for a heavy defeat — 'we thrashed them 5-0' — but it can also mean beating someone physically, which 'walk all over' never does.