walk off with
فعل عبارتی — کش رفتن
چیزی را که مال کس دیگری است، اغلب بی‌سروصدا یا بی‌اجازه، با خود بردن؛ چه دزدی باشد چه از سر بی‌دقتی.
To take something that belongs to someone else, often casually or without asking, whether as theft or by careless mistake.
«یک نفر چتر مرا از کافه کش رفت.»
“Someone walked off with my umbrella from the café.”
«باز هم یک نفر شارژر لپ‌تاپ مرا کش رفته است.»
“Someone has walked off with my laptop charger again.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی برداشتن چیز به‌وضوح دزدی است جایگزین می‌شود، مثل someone stole my umbrella، اما walk off with اغلب سبک‌تر است و حالت بی‌دقتی یا کار سرسری دارد.
Everyday. Replaces 'walk off with' when the taking is clearly theft — 'someone stole my umbrella' — but 'walk off with' often sounds lighter, as if it were careless or casual.
غیررسمی، بیشتر بریتانیایی. برای دزدی کوچک و سرسری مناسب است، مثل someone pinched my pen، اما برای جرم‌های جدی مثل سرقت مسلحانه به کار نمی‌رود.
Informal, mostly British. Works for small, casual theft — 'someone pinched my pen' — but not for serious crimes such as robbery.
فعل عبارتی — به‌راحتی بردن
جایزه یا عنوانی را، به‌ویژه به‌راحتی یا با اختلاف زیاد، به دست آوردن.
To win a prize or award, especially easily or by a wide margin.
«او جایزه‌ی اول نمایشگاه علمی را به‌راحتی برد.»
“She walked off with the top prize at the science fair.”
«این فیلم پنج جایزه را درو کرد.»
“The film walked off with five awards.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای به دست آوردن جایزه همیشه جایگزین می‌شود، مثل she won first prize، اما حس راحتی و بی‌دردسری walk off with را نمی‌رساند.
Everyday. Always works for taking a prize — 'she won first prize' — but loses the sense of ease that 'walk off with' suggests.
غیررسمی، بیشتر بریتانیایی. برای بردن جایزه جایگزین می‌شود، مثل the film scooped five awards، و مفهوم جمع کردن تعداد زیادی جایزه با سهولت را حفظ می‌کند.
Informal, mostly British. Interchangeable for winning prizes — 'the film scooped five awards' — and it keeps the idea of collecting a lot with ease.