walk away
فعل عبارتی — دور شدن
پیاده از کسی یا جایی دور شدن و رفتن.
To leave a person or place on foot, moving away from them.
«او بی‌هیچ حرفی برگشت و رفت.»
“She turned and walked away without a word.”
«وقتی دارم با تو حرف می‌زنم، از پیش من نرو.»
“Don't walk away while I'm talking to you.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی نوع حرکت مهم نیست جایگزین walk away می‌شود، مثل she left the room، اما leave نشان نمی‌دهد که فرد پیاده رفته یا عمداً پشت کرده است.
Everyday. Replaces 'walk away' whenever the manner of movement doesn't matter — 'she left the room' works — but 'leave' doesn't say she went on foot or turned away on purpose.
رسمی. برای رفتن برنامه‌ریزی‌شده یا رسمی مناسب است، مثل the guests departed at noon، اما برای کسی که فقط برمی‌گردد و می‌رود خشک و رسمی به نظر می‌رسد.
Formal. Works for planned or official leaving — 'the guests departed at noon' — but sounds stiff for someone who simply turns and walks off.
فعل عبارتی — کنار کشیدن
عمداً از معامله، رابطه یا موقعیتی دشوار کنار کشیدن، به جای ماندن و مقابله با آن.
To deliberately stop being involved in a deal, relationship or difficult situation instead of staying to deal with it.
«اگر قیمت را پایین نیاوردند، ما کنار می‌کشیم.»
“If they won't lower the price, we'll walk away.”
«بعد از ده سال زندگی مشترک، او همه‌چیز را رها کرد و رفت.»
“After ten years of marriage, he simply walked away.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. وقتی کسی از مذاکره یا رقابت کنار می‌کشد جایگزین می‌شود، مثل they withdrew from the talks، اما آرام‌تر از walk away است و حالت رد قاطع و نهایی ندارد.
Neutral to formal. Interchangeable when someone pulls out of a negotiation or contest — 'they withdrew from the talks' — but it is calmer than 'walk away' and doesn't suggest a sharp, final rejection.
روزمره. برای رها کردن شغل یا فعالیت جایگزین می‌شود، مثل he quit the team، اما برای کنار کشیدن از معامله یا میز مذاکره کمتر به کار می‌رود.
Everyday. Replaces 'walk away' for giving up a job or an activity — 'he quit the team' — but is rarely used for leaving a deal or a negotiating table.
فعل عبارتی — جان سالم به در بردن
از یک حادثه یا خطر بدون آسیب جدی جان سالم به در بردن.
To come out of an accident or dangerous event alive and with little or no injury.
«ماشین کاملاً نابود شد، ولی راننده جان سالم به در برد.»
“The car was destroyed, but the driver walked away.”
«به‌طرز شگفت‌انگیزی هر سه مسافر از تصادف سالم بیرون آمدند.»
“Amazingly, all three passengers walked away from the crash.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. وقتی کسی از حادثه زنده می‌ماند جایگزین می‌شود، مثل the driver survived the crash، اما مفهوم تقریباً بی‌آسیب ماندن را از دست می‌دهد.
Neutral. Replaces 'walk away' when someone lives through an accident — 'the driver survived the crash' — but it drops the idea of coming out almost unhurt.