survive
فعل — زنده ماندن
پس از یک رویداد، مصیبت یا سختی زنده یا موجود باقی ماندن.
To remain alive or in existence after an event, ordeal, or hardship.
«فقط چند مسافر از سقوط هواپیما جان سالم به در بردند.»
“Only a few passengers survived the plane crash.”
«سنتهای باستانی هنوز در برخی روستاها باقی ماندهاند.»
“The ancient traditions still survive in some villages.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. زمانی که به تحمل سختی در طول زمان اشاره دارد، قابل جایگزینی با 'survive' است، اما 'endure' اغلب بر رنج کشیدن بیشتر از صرفاً زنده ماندن تاکید دارد. 'او چالشهای زیادی را تحمل کرد' درست است، 'او از چالشهای زیادی جان سالم به در برد' نیز درست است اما با تاکید کمتر بر درد.
Formal/literary. Interchangeable with 'survive' when referring to withstanding hardship over time, but 'endure' often emphasizes the suffering rather than just staying alive. 'She endured many challenges' works, 'She survived many challenges' also works but with less emphasis on the pain.
معمول. زمانی که یک چیز طولانیتر از دیگری وجود داشته باشد، قابل جایگزینی با 'survive' است. 'ساختمان قدیمی از چندین ساختمان جدید بیشتر دوام آورد' درست است، 'ساختمان قدیمی از چندین ساختمان جدید جان سالم به در برد' نیز درست است، اما 'outlast' به طور خاص به معنای 'بیشتر زنده ماندن' است.
Common. Interchangeable with 'survive' when one thing continues to exist longer than another. 'The old building outlasted several new ones' works, 'The old building survived several new ones' also works, but 'outlast' specifically means 'live longer than'.
متضادها
فعل — بیشتر از کسی زنده ماندن
از کسی بیشتر زندگی کردن؛ بیشتر از دیگری زنده ماندن.
To live longer than someone else; outlive.
«او از همه خواهر و برادرانش بیشتر زندگی کرد.»
“He survived all his siblings.”
«درخت از خانه قدیمی بیشتر عمر کرد.»
“The tree survived the old house.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. زمانی که به زندگی طولانیتر از شخص یا چیز دیگری اشاره دارد، مستقیماً با 'survive' قابل جایگزینی است. 'او ده سال بیشتر از همسرش عمر کرد' کاملاً درست است، و 'او ده سال بیشتر از همسرش زنده ماند' نیز درست است.
Common. Directly interchangeable with 'survive' when referring to living longer than another person or thing. 'She outlived her husband by ten years' works perfectly, and 'She survived her husband by ten years' also works.