survivability
اسم — بقاپذیری
توانایی زنده ماندن، به ویژه در شرایط نامساعد.
The ability to survive, especially under adverse conditions.
«بقاپذیری این گونه توسط تغییرات آب و هوایی تهدید میشود.»
“The survivability of the species is threatened by climate change.”
«مهندسان هواپیما را برای حداکثر بقاپذیری در سقوط طراحی کردند.»
“Engineers designed the aircraft for maximum survivability in a crash.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح گستردهتری که به توانایی بازیابی سریع از مشکلات اشاره دارد. در حالی که یک سیستم با 'تابآوری' خوب، 'بقاپذیری' خوبی نیز دارد، 'تابآوری' بر بازیابی از شوک تمرکز دارد، در حالی که 'بقاپذیری' صرفاً توانایی ادامه وجود است. 'تابآوری اقتصاد' درست است، 'بقاپذیری اقتصاد' کمتر رایج است.
Broader term referring to the ability to recover quickly from difficulties. While a system with good 'resilience' also has good 'survivability', 'resilience' focuses on recovery from shock, whereas 'survivability' is simply the ability to continue existing. 'The resilience of the economy' works, 'the survivability of the economy' is less common.
به توانایی مقاومت در برابر سختی یا ناملایمات، به ویژه در یک دوره طولانی، اشاره دارد. در حالی که به 'بقاپذیری' مربوط است، 'استقامت' بر تحمل شرایط دشوار تأکید دارد، در حالی که 'بقاپذیری' بر نتیجه نهایی یعنی هنوز وجود داشتن تمرکز دارد. 'استقامت فیزیکی' درست است، 'بقاپذیری فیزیکی' کمتر خاص است.
Refers to the ability to withstand hardship or adversity, especially over a long period. While related to 'survivability', 'endurance' emphasizes tolerating difficult conditions, whereas 'survivability' focuses on the outcome of still existing. 'Physical endurance' works, 'physical survivability' is less specific.