اسم — بقای
وضعیت یا واقعیت ادامه زندگی یا وجود، به ویژه در شرایط دشوار.
The state or fact of continuing to live or exist, especially in difficult conditions.
«بقا برای شایستهترینها یک قانون طبیعی است.»
“The survival of the fittest is a natural law.”
«او کتابی درباره زنده ماندن خود در بیابان نوشت.»
“He wrote a book about his survival in the desert.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/عمومی. به واقعیت یا وضعیت زندگی کردن یا داشتن واقعیت عینی اشاره دارد. 'Existence' اصطلاح گستردهتری نسبت به 'survival' است و لزوماً به غلبه بر سختی اشاره نمیکند.
Formal/General. Refers to the fact or state of living or having objective reality. 'Existence' is a broader term than 'survival' and doesn't necessarily imply overcoming hardship. 'The existence of life on Earth' vs. 'survival in the wilderness'.
روزمره. به پافشاری در انجام کاری با وجود دشواری یا تأخیر در دستیابی به موفقیت اشاره دارد. در حالی که با 'survival' در غلبه بر چالشها مرتبط است، 'perseverance' یک عمل/کیفیت است، در حالی که 'survival' نتیجه زنده ماندن است.
Everyday. Refers to persistence in doing something despite difficulty or delay in achieving success. While related to 'survival' in overcoming challenges, 'perseverance' is an action/quality, whereas 'survival' is the outcome of living. 'His perseverance helped his survival'.