اسم — وزندهی
تعیین اهمیت یا ارزش خاص برای چیزی، به ویژه یک عامل آماری.
The assignment of a specific importance or value to something, especially a statistical factor.
«کمیته درباره وزندهی عوامل مختلف در تصمیمگیری بحث کرد.»
“The committee discussed the weighting of different factors in the decision.”
«وزندهی آماری برای نتایج دقیق نظرسنجی حیاتی است.»
“Statistical weighting is crucial for accurate survey results.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. فرآیند ارزیابی ارزش چیزی. در مورد ارزشگذاری اجزای مختلف، به ویژه در زمینههای مالی یا مدیریت پروژه، با 'وزندهی' قابل تعویض است. 'ارزیابی داراییها' صحیح است، 'وزندهی معیارها' نیز صحیح است.
Formal/technical. The process of assessing the worth of something. Interchangeable with 'weighting' when discussing the value assigned to different components, especially in financial or project management contexts. 'The valuation of assets' works, 'the weighting of criteria' also works.
متضادها
فعل — وزن دادن
شکل حال استمراری فعل 'to weight'. اعمال وزن به چیزی، یا تخصیص اهمیت.
The present participle of 'to weight'. To apply a weight to something, or to assign importance.
«او بسته را قبل از ارسال با دقت وزن میکرد.»
“She was weighting the package carefully before shipping.”
«استاد به تکالیف مختلف وزنهای متفاوتی میداد.»
“The professor was weighting different assignments differently.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/عمومی. به قرار دادن یک وزن فیزیکی روی چیزی اشاره دارد. با 'weighting' قابل تعویض است وقتی عمل مربوط به اضافه کردن جرم فیزیکی باشد. 'بارگذاری کامیون' صحیح است، 'وزن دادن به لنگر' برای اضافه کردن وزن فیزیکی صحیح است.
Common/general. Refers to placing a physical weight onto something. Interchangeable with 'weighting' when the action is about adding physical mass. 'Loading the truck' works, 'weighting the anchor' works for adding physical weight.
رایج/عمومی. به تأثیرگذاری بر یک نتیجه یا تصمیم اشاره دارد. میتواند به جای 'weighting' استفاده شود وقتی ایده درباره مهمتر کردن چیزی است. 'تأثیرگذاری بر نتیجه' صحیح است، همانطور که 'وزندهی به معیارها برای تأثیرگذاری بر نتیجه' نیز صحیح است.
Common/general. Refers to having an effect on an outcome or decision. Can be used instead of 'weighting' when the idea is about making something more important. 'Influencing the outcome' works, as does 'weighting the criteria to influence the outcome'.