wellbeing

رسمی. «رفاه» اغلب در بافت‌های رسمی یا دولتی استفاده می‌شود و به سلامت، خوشبختی و رفاه یک فرد یا گروه اشاره دارد، غالباً با مفاهیم حمایت اجتماعی. در بحث‌های مربوط به سلامت جامعه تا حد زیادی با «wellbeing» قابل جایگزینی است، اما «wellbeing» می‌تواند شخصی‌تر باشد. «خدمات رفاه کودک» درست است، «خدمات wellbeing کودک» کمتر رایج است.

Formal. 'Welfare' is often used in official or governmental contexts, referring to the health, happiness, and prosperity of a person or group, often with implications of social support. It's largely interchangeable with 'wellbeing' in discussions about societal health, but 'wellbeing' can be more personal. 'Child welfare services' works, 'child wellbeing services' is less common.

روزمره. «شادی» به طور خاص به حالت عاطفی شادی اشاره دارد، در حالی که «wellbeing» یک مفهوم گسترده‌تر است که سلامت جسمی، روانی و عاطفی را در بر می‌گیرد. «شادی» می‌تواند بخشی از «wellbeing» باشد، اما همیشه قابل جایگزینی نیست. «سلامتی کلی او بهبود یافت» درست است، اما «شادی کلی او بهبود یافت» ممکن است فقط به وضعیت عاطفی او اشاره داشته باشد.

Everyday. 'Happiness' specifically refers to the emotional state of joy, whereas 'wellbeing' is a broader concept encompassing physical, mental, and emotional health. 'Happiness' can be part of 'wellbeing', but not always interchangeable. 'Her overall wellbeing improved' works, but 'her overall happiness improved' might only refer to her emotional state.