well-oiled
صفت — کارآمد
(درباره‌ی گروه، سیستم یا کار) روان و هماهنگ که بدون مشکل و با کارایی بالا پیش می‌رود.
Working smoothly and efficiently, with all parts coordinated and no problems.
«تیم بازاریابی منظم و کارآمدشان محصول را ظرف یک هفته عرضه کرد.»
“Their well-oiled marketing team launched the product in a week.”
«آشپزخانه کاملاً منظم کار می‌کند، برای همین سفارش‌ها روی هم تلنبار نمی‌شود.»
“The kitchen is well-oiled, so orders never pile up.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. برای تیم و فرایند جای well-oiled می‌نشیند (an efficient operation)، اما تصویر هماهنگی روان اجزا مثل یک ماشین را نمی‌رساند.
Neutral. Replaces 'well-oiled' for teams and processes ('an efficient operation'), but says nothing about parts fitting together smoothly like a machine.
خنثی و با رنگ‌وبوی کسب‌وکار. برای فرایندهای ساده‌شده جور است (a streamlined system)، نه برای تیمی که صرفاً از روی عادت خوب هماهنگ است.
Neutral, business-flavoured. Fits processes that have been simplified ('a streamlined system'); not for a team that simply works well together from habit.
متضادها
صفت — روغن‌کاری‌شده
(درباره‌ی ماشین یا قطعه) که خوب روغن‌کاری شده و روان و بی‌صدا کار می‌کند.
Of a machine or part, properly lubricated with oil so that it moves smoothly and quietly.
«لولاهای روغن‌کاری‌شده اجازه می‌دادند در بی‌صدا باز شود.»
“The well-oiled hinges let the gate swing silently.”
«او روی زنجیری که خوب روغن‌کاری شده بود، بی‌صدا رکاب می‌زد.»
“He pedaled quietly on a well-oiled chain.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فنی. برای هر قطعه‌ی ماشین جور است (a lubricated bearing) و گریس و روان‌کارهای دیگر را هم شامل می‌شود، در حالی که well-oiled یعنی روغن.
Technical. Interchangeable for any machine part ('a lubricated bearing'), and also covers grease or other lubricants where 'well-oiled' implies oil.
صفت — مست
(عامیانه، بیشتر بریتانیایی) مست یا سرخوش از نوشیدن مشروب.
British slang: drunk, or pleasantly tipsy from drinking alcohol.
«بعد از مهمانی شرکت، مست و سرخوش به خانه آمد.»
“He came home well-oiled after the office party.”
«تا نیمه‌شب، نصف مهمان‌ها حسابی مست بودند.»
“By midnight, half the guests were well-oiled.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی و روزمره. در هر جمله‌ای جای well-oiled می‌نشیند، اما صریح‌تر است و لحن شوخ و خوش‌خلقانه‌ی آن را ندارد.
Neutral and everyday. Replaces 'well-oiled' in any sentence, but is blunter and lacks its jokey, good-humoured tone.
محاوره‌ای و ملایم. برای کسی که فقط کمی مست است جور است (a bit tipsy)؛ well-oiled می‌تواند به مستی بیشتری اشاره کند.
Informal and mild. Works when someone is only slightly drunk ('a bit tipsy'); 'well-oiled' can suggest a heavier level of drinking.