صفت — مست
مست از الکل تا حدی که قوای جسمی و ذهنی مختل شود.
Intoxicated with alcohol to the extent of impairing physical and mental faculties.
«او آنقدر مست بود که نمیتوانست رانندگی کند.»
“He was too drunk to drive home.”
«او در مهمانی مست کرد.»
“She got drunk at the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/بالینی. 'Intoxicated' اصطلاح رسمی برای قرار گرفتن تحت تأثیر الکل یا مواد مخدر است. 'Drunk' رایج و غیررسمی است و عموماً به معنای وضعیت پیشرفتهتری از اختلال است. 'He was intoxicated and couldn't drive' رسمی است، 'He was drunk and couldn't drive' رایج است.
Formal/clinical. 'Intoxicated' is the formal term for being under the influence of alcohol or drugs. 'Drunk' is common and informal, and generally implies a more advanced state of impairment. 'He was intoxicated and couldn't drive' is formal, 'He was drunk and couldn't drive' is common.
رسمی/ادبی. مترادفی کمتر رایج و رسمیتر برای drunk. گاهی اوقات میتواند به معنای حالت سرخوشانه یا دیوانهوار مستی باشد، اما همیشه اینطور نیست. 'The inebriated guests sang loudly' ادبیتر از 'The drunk guests sang loudly' است.
Formal/literary. A less common and more formal synonym for drunk. It can sometimes imply a more cheerful or giddy state of drunkenness, but not always. 'The inebriated guests sang loudly' is more literary than 'The drunk guests sang loudly'.
متضادها
فعل — نوشیده شده
(اسم مفعول فعل 'drink') مایعی را نوشید.
(Past participle of 'drink') Consumed liquid.
«آب به سرعت توسط مسافر تشنه نوشیده شد.»
“The water was drunk quickly by the thirsty traveler.”
«او بیش از حد قهوه نوشیده بود.»
“He had drunk too much coffee.”
اسم — مست
فردی که مست است.
A person who is drunk.
«یک مست از بار تلوتلوخوران بیرون آمد.»
“A drunk stumbled out of the bar.”
«او سعی میکند به مستها در خیابان کمک کند.»
“He tries to help the drunks in the street.”
تفاوت با واژههای مشابه
بالینی/رسمی. 'Alcoholic' به فردی اشاره دارد که از اعتیاد به الکل رنج میبرد، یک بیماری مزمن، به معنای یک وضعیت طولانیمدت و وابستگی. 'Drunk' به وضعیت موقت مستی اشاره دارد. 'Drunk' کسی است که در حال حاضر مست است، 'alcoholic' کسی است که مشکل مزمن دارد.
Clinical/formal. 'Alcoholic' refers to a person suffering from alcoholism, a chronic disease, implying a long-term condition and dependency. 'Drunk' refers to a temporary state of intoxication. A 'drunk' is someone who is currently intoxicated, an 'alcoholic' is someone with a chronic problem.
کهن/ادبی. اصطلاحی قدیمی، اغلب توهینآمیز برای فردی که به طور عادت مست است. در گفتگوی روزمره مدرن استفاده نمیشود. 'He was a sot, always at the tavern' ادبی است، 'He was a drunk, always at the bar' رایج است.
Archaic/literary. An old-fashioned, often derogatory term for a person who is habitually drunk. Not used in modern everyday conversation. 'He was a sot, always at the tavern' is literary, 'He was a drunk, always at the bar' is common.