wende
اسم — وند
اصطلاحی تاریخی که به تغییرات سیاسی و اجتماعی چشمگیری اشاره دارد که منجر به اتحاد مجدد آلمان در سال 1990 شد.
A historical term referring to the dramatic political and social changes that led to the reunification of Germany in 1990.
«وند پایان دوران جنگ سرد در اروپا را رقم زد.»
“The Wende marked the end of the Cold War era in Europe.”
«بسیاری از آلمانیها رویدادهای وند را به وضوح به یاد دارند.»
“Many Germans remember the events of the Wende vividly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، مستقیم. این اصطلاح رایج انگلیسی برای رویداد خاص اتحاد آلمان است. 'اتحاد مجدد آلمان' به صورت جهانی استفاده میشود. 'Wende' خاصتر است و به فرایند منتهی به آن اشاره دارد و دارای یک بافت فرهنگی آلمانی قوی است.
Common, direct. This is the common English term for the specific event of Germany uniting. 'The reunification of Germany' is used universally. 'The Wende' is more specific, referring to the process leading up to it, and has a strong German cultural context.
رایج، اما اغلب به سرنگونی خشونتآمیزتر یا رادیکالتر اشاره دارد. اگرچه 'Wende' شامل تغییرات رادیکال بود، اما عمدتاً مسالمتآمیز بود. 'انقلاب مسالمتآمیز' میتواند یک مترادف باشد، اما 'انقلاب' به تنهایی ممکن است خشونت بیش از حد را القا کند.
Common, but often implies a more violent or radical overthrow. While 'the Wende' involved radical change, it was largely peaceful. 'A peaceful revolution' could be a synonym, but 'revolution' alone might imply too much violence.