wet the bed
عبارت — شب‌ادراری کردن
در خواب و بدون اختیار در رختخواب ادرار کردن.
To urinate in bed while asleep, without meaning to.
«بسیاری از بچه‌های کوچک شب‌ها رختخواب را خیس می‌کنند.»
“Many young children wet the bed at night.”
«او خجالت می‌کشید که در اردو شب‌ادراری کرده بود.»
“He was embarrassed that he had wet the bed at camp.”
عبارت — گند زدن
عامیانه: در لحظه‌ای مهم به‌طرز شرم‌آوری شکست خوردن یا کار را خراب کردن.
Informal: to fail badly and embarrassingly, especially by choking at a crucial moment.
«تیم در کوارتر آخر گند زد.»
“The team wet the bed in the final quarter.”
«شرکت با عرضه محصولش افتضاح به بار آورد.»
“The company wet the bed with its product launch.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
عامیانه. وقتی کسی زیر فشار شکست می‌خورد جایگزین می‌شود؛ برای محصول یا برنامه‌ای که صرفاً شکست می‌خورد به کار نمی‌رود.
Informal. Interchangeable when someone fails under pressure — 'the team choked in the final' — but it cannot describe a product or plan that simply fails.
عامیانه. برای فیلم، محصول یا رویدادی که کاملاً شکست می‌خورد به کار می‌رود؛ بر شکست در لحظه حساس تأکید ندارد.
Informal. Fits a film, product, or event that fails completely — 'the launch flopped' — but it does not stress failing at a crucial moment.