صفت — خسته
غیررسمی به معنای خیلی خسته، فرسوده یا از نظر ذهنی خسته.
Informal term meaning extremely tired, exhausted, or mentally worn out.
«بعد از پیادهروی طولانی، کاملاً خسته شده بودم.»
“After the long hike, I was completely whacked.”
«او بعد از تمام روز کار خسته و کلافه بود.»
“She felt whacked after working all day.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول است. رسمیتر و برای خستگی شدید استفاده میشود، در موقعیتهای غیررسمی با 'whacked' قابل جایگزینی است.
Common. More formal and used broadly to describe extreme tiredness, interchangeable with 'whacked' in informal contexts.
متضادها
فعل — زدن
گذشته فعل whack؛ به شدت زدن یا ضربه زدن به کسی یا چیزی.
Past tense of whack; to hit or strike someone or something hard.
«او با چوب به توپ ضربه زد.»
“He whacked the ball with the bat.”
«او به شکل بازیگوشانه به بازوی او ضربه زد.»
“She whacked him on the arm playfully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. اصطلاح عمومی برای ضربه زدن است و در بافت جسمی قابل جایگزینی است.
Common. General term for striking, interchangeable with whack in physical hitting context.