whalebone
اسم — بالین
مادهای شاخی و انعطافپذیر، که به آن بالین نیز میگویند، و به صورت صفحات در دهان نهنگهای بالیندار رشد میکند و برای فیلتر کردن پلانکتون از آب استفاده میشود. در گذشته برای کرست و دندههای چتر استفاده میشد.
A flexible, horny substance, also known as baleen, that grows in plates in the mouths of baleen whales and is used to filter plankton from the water. Historically used for corsets and umbrella ribs.
«صفحات بالین به نهنگ اجازه میدهد غذا را از اقیانوس فیلتر کند.»
“The whalebone plates allow the whale to strain food from the ocean.”
«کرستهای دوره ویکتوریا اغلب با بالین سفت میشدند.»
“Victorian corsets were often stiffened with whalebone.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/علمی. این اصطلاح دقیقتر و علمیتر برای صفحات شاخی در دهان نهنگ است. «استخوان نهنگ» در زبان روزمره و بافتهای تاریخی رایجتر است و به همان ماده اشاره دارد. هنگام بحث در مورد خود ماده بیولوژیکی، قابل تعویض هستند.
Technical/Scientific. This is the more precise and scientific term for the horny plates in a whale's mouth. 'Whalebone' is more common in everyday language and historical contexts, referring to the same material. They are interchangeable when discussing the biological material itself.