wheel within a wheel
wheel with·in a wheel/ˈwil wɪˈðɪn ə ˈwil/
phrase (عبارت)common
عبارت — ماجرای تو در تو
ماجرای تو در توپیچیدگی تو در تو
وضعیتی پیچیده و تو در تو که علت‌ها و تأثیرهای پنهان زیادی در آن به هم گره خورده است؛ بیشتر به شکل جمع «wheels within wheels» شنیده می‌شود.
A complicated situation of interlocking parts, often with hidden causes or influences; more often heard in the plural, “wheels within wheels”.
«این معامله ساده به نظر می‌رسد، اما زیر پوستش لایه‌های پنهان زیادی هست.»
“The deal looks simple, but there's a wheel within a wheel here.”
«کسب‌وکار خانوادگی‌شان پیچیدگی تو در تو دارد و پر از وفاداری‌های پنهان است.»
“Their family business is a wheel within a wheel, full of hidden loyalties.”