which
ضمیر — کدام
برای پرسیدن سؤال درباره انتخاب، یا برای معرفی یک عبارت موصولی غیرتعریفی استفاده میشود.
Used to ask questions about choice, or to introduce a non-defining relative clause.
«کدام یک را ترجیح میدهی؟»
“Which one do you prefer?”
«کتاب، که قدیمی بود، از هم پاشید.»
“The book, which was old, fell apart.”
ضمیر — که
اشاره به چیزی که قبلاً ذکر شده است هنگام معرفی یک عبارت که اطلاعات بیشتری میدهد.
Referring to something previously mentioned when introducing a clause giving further information.
«او دستش را شکست، که بسیار دردناک بود.»
“He broke his arm, which was very painful.”
«او لباس قرمز را انتخاب کرد، که انتخاب خوبی بود.»
“She chose the red dress, which was a good choice.”
حرف ندا — چی؟
برای بیان تعجب یا درخواست توضیح، اغلب در گفتار غیررسمی استفاده میشود.
Used to express surprise or to ask for clarification, often in informal speech.
«"یک کلید عجیب پیدا کردم." "چی؟"»
“"I found a strange key." "Which?"”
«"او یک ماشین خرید." "کدام؟ آن قدیمی؟"»
“"He bought a car." "Which? The old one?"”