wind down
فعل عبارتی — به‌تدریج تعطیل کردن
فعالیت یک کسب‌وکار، پروژه یا عملیات را به‌تدریج کم کردن تا کاملاً تمام شود.
To gradually reduce the activity of a business, project, or operation until it closes or ends.
«شرکت قصد دارد فعالیت‌های خارجی‌اش را تا خرداد به‌تدریج تعطیل کند.»
“The company plans to wind down its overseas operations by June.”
«وقتی بودجه تمام شود، خیریه پروژه را به‌تدریج جمع می‌کند.»
“The charity will wind down the project once the funding runs out.”
متضادها
فعل عبارتی — رو به پایان رفتن
درباره‌ی رویداد، فعالیت یا درگیری: کم‌کم کند شدن و رو به پایان رفتن.
Of an event, activity, or conflict: to gradually slow down and approach its end.
«مهمانی حدود نیمه‌شب کم‌کم رو به پایان رفت.»
“The party began to wind down around midnight.”
«درگیری‌ها در منطقه رو به فروکش کردن گذاشته است.»
“Fighting in the region has started to wind down.”
متضادها
فعل عبارتی — آرام گرفتن
بعد از کار، استرس یا هیجان آرام گرفتن و خستگی در کردن.
To relax and calm down after a period of work, stress, or excitement.
«دوست دارم بعد از کار یک ساعت کتاب بخوانم تا آرام بگیرم.»
“I like to read for an hour to wind down after work.”
«بعد از امتحان‌ها چند روز طول کشید تا آرام بگیرم.»
“It took me days to wind down after the exams.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. بعد از کار یا استرس کاملاً جایگزین wind down می‌شود؛ unwind رایج‌تر است، در حالی که wind down کند شدن به سمت خواب را هم تداعی می‌کند.
Everyday. Fully interchangeable with 'wind down' after work or stress — 'I need to unwind' means 'I need to wind down'; 'unwind' is the more common choice, while 'wind down' also suggests slowing toward sleep.
روزمره. در «relax after work» جایگزین می‌شود، اما relax گسترده‌تر است و مثلاً در تعطیلات هم به کار می‌رود، در حالی که wind down یعنی آرام شدن بعد از شلوغی یا تنش.
Everyday. Interchangeable in 'relax after work', but 'relax' is broader — you can relax on holiday — whereas 'wind down' suggests slowing after being busy or tense.
فعل عبارتی — شیشه را پایین دادن
شیشه‌ی پنجره‌ی خودرو را با چرخاندن دستگیره پایین دادن؛ در گفتار گاهی برای هر نوع شیشه‌ی خودرو به کار می‌رود.
To lower a car window by turning a handle; also used loosely for lowering any car window.
«می‌شود شیشه را پایین بدهی؟ اینجا خفه است.»
“Can you wind down the window? It's stuffy in here.”
«لطفاً شیشه را کمی پایین بده؛ ماشین گرم است.»
“Please wind down the window a little; the car is hot.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. در هر بافتی جایگزین wind down می‌شود و برای شیشه‌های برقی طبیعی‌تر است؛ wind down یاد دستگیره‌ی قدیمی را زنده می‌کند و آمریکایی‌ها معمولاً roll down می‌گویند.
Neutral. Replaces 'wind down' in any context — 'lower the window' — and is the natural choice for power windows; 'wind down' suggests an old-style crank, and Americans usually say 'roll down'.