اسم — پنجرهها
جمع کلمه window: سوراخی در دیوار یا سقف یک ساختمان یا وسیله نقلیه که با شیشه یا مواد شفاف دیگر در یک قاب نصب شده است تا نور یا هوا وارد شود و افراد بتوانند بیرون را ببینند.
Plural of 'window': an opening in the wall or roof of a building or vehicle that is fitted with glass or other transparent material in a frame to admit light or air and allow people to see out.
«خانه پنجرههای بزرگ زیادی دارد.»
“The house has many large windows.”
«او تمام پنجرهها را قبل از آمدن مهمانها تمیز کرد.»
“She cleaned all the windows before the guests arrived.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای شکافها یا سوراخها. برای ایده اصلی یک دهانه قابل جایگزینی است، اما 'پنجرهها' به طور خاص به دهانههای شیشهای در ساختمانها/وسایل نقلیه اشاره دارد. 'There were many openings in the cave' اما 'the house had many windows'.
Common. A general term for gaps or holes. Can be interchangeable for the basic idea of an aperture, but 'windows' specifically implies glass-filled openings in buildings/vehicles. 'There were many openings in the cave' but 'the house had many windows'.
رایج. به طور خاص به ورقههای شیشه در یک پنجره اشاره دارد، نه کل ساختار. برای کل 'پنجره' قابل جایگزینی نیست. 'The window has three panes of glass'.
Common. Refers specifically to the sheets of glass in a window, not the whole structure. Not directly interchangeable for the entire 'window'. 'The window has three panes of glass'.
اسم — پنجرهها (رایانه)
جمع کلمه window: یک ناحیه نمایش مستطیلی در صفحه کامپیوتر که اطلاعاتی مانند محتویات یک پوشه یا سند را نمایش میدهد و میتوان آن را جابجا، تغییر اندازه یا بست.
Plural of 'window': a rectangular display area on a computer screen that presents information, such as the contents of a folder or a document, and can be moved, resized, or closed.
«او چندین پنجره را در کامپیوترش باز کرد.»
“He opened several windows on his computer.”
«این نرمافزار به شما امکان میدهد چندین پنجره را روی دسکتاپ خود بچینید.»
“The software allows you to arrange multiple windows on your desktop.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. اصطلاحی کلیتر برای بخشهای متمایز در یک رابط کاربری. 'پنلها' ممکن است ثابت باشند، در حالی که 'پنجرهها' معمولاً قابل جابجایی و تغییر اندازه هستند. 'پنل کنترل' در مقابل 'یک پنجره مرورگر'.
Technical. A more general term for distinct sections within a user interface. 'Panels' might be fixed, whereas 'windows' are usually movable and resizable. 'The control panel' versus 'a browser window'.
فنی. در توسعه وب، فریمها بخشهای متمایزی در یک صفحه وب هستند که میتوانند محتوای جداگانه را نمایش دهند. مفهومی مشابه پنجره، اما معمولاً به تقسیمات درون یک پنجره مرورگر اشاره دارد.
Technical. In web development, frames are distinct sections within a webpage that can display separate content. Similar concept to a window, but usually refers to divisions within one browser window.