اسم — مشروبخوار
فردی که به شراب یا سایر نوشیدنیهای الکلی اعتیاد دارد، معمولاً بیخانمان یا خیابانخواب.
A person who is addicted to wine or other alcoholic drinks, typically one who is homeless or lives on the streets.
«پناهگاه برای مشروبخواران غذا و گرما فراهم میکند.»
“The shelter provides food and warmth for winos.”
«او قبلاً یک میخواره بود اما اکنون در حال بهبود است.»
“He used to be a wino but is now recovering.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'الکلی' اصطلاحی خنثیتر و بالینیتر برای فردی است که به الکل اعتیاد دارد. در معنای اعتیاد قابل جایگزینی است، اما 'واینو' به طور خاص به معنای تحقیرآمیز و اغلب بیخانمان اشاره دارد. 'او یک الکلی است که به دنبال کمک است' درست است، اما 'او یک واینو است که به دنبال کمک است' یک قضاوت منفی به همراه دارد.
Everyday. 'Alcoholic' is a more neutral and clinical term for someone addicted to alcohol. It's interchangeable in the sense of addiction, but 'wino' specifically implies a derogatory, often homeless, context. 'He's an alcoholic seeking help' works, but 'He's a wino seeking help' carries a negative judgment.
روزمره. 'درینکر' اصطلاحی بسیار کلی است. در حالی که 'نوشیدنیخور سنگین' ممکن است به معنای 'واینو' نزدیک شود، 'درینکر' به تنهایی اعتیاد یا فقر را منتقل نمیکند. بدون تغییرات قابل توجه قابل جایگزینی نیست. 'او یک مشروبخوار اجتماعی است' در مقابل 'او یک واینو است'.
Everyday. 'Drinker' is a very general term. While 'heavy drinker' might approach the meaning of 'wino', 'drinker' alone does not convey addiction or destitution. It's not interchangeable without significant modifiers. 'He is a social drinker' vs. 'He is a wino'.