with all the salt in the dead sea
/wɪð ɔl ðə sɔlt ɪn ðə dɛd si/
phrase (عبارت)informal
عبارت — با شکِ بسیار زیاد
با شکِ بسیار زیادبا بدبینیِ کامل
یعنی با بدبینیِ بسیار زیاد؛ بهشکل طنز برای حرفی به کار میرود که باور کردنش سخت است.
With extreme skepticism; used humorously to say that a claim is very hard to believe.
«وعدههایش را با شکِ بسیار زیادی باور کن.»
“Take his promises with all the salt in the Dead Sea.”
«آن شایعه را با بدبینیِ کامل خواندم.»
“I read that rumor with all the salt in the Dead Sea.”