withdraws
فعل — برداشت میکند
(سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'withdraw') پول را از یک حساب بانکی خارج کردن یا برداشت کردن.
(Third person singular present tense of 'withdraw') To take money out of an account.
«او مرتباً از حساب پسانداز خود پول برداشت میکند.»
“She regularly withdraws money from her savings account.”
«مشتری از خودپرداز پول نقد برمیدارد.»
“The customer withdraws cash from the ATM.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. رسمیتر از 'withdraws' و اغلب در بافتهای رسمی یا فنی یا زمانی که برداشت دائمیتر یا مهمتر است استفاده میشود. 'بانک وجوه را برمیدارد' درست است، اما 'او پول از کیف پولش برمیدارد' برای برداشت روزمره پول نقد بیش از حد رسمی به نظر میرسد.
Formal/Technical. More formal than 'withdraws' and often used in official or technical contexts, or when the removal is more permanent or significant. 'The bank removes the funds' works, but 'He removes money from his wallet' sounds too formal for everyday cash withdrawal.
فعل — عقبنشینی میکند
(سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'withdraw') از یک مکان یا موقعیت عقبنشینی کردن یا دوری کردن.
(Third person singular present tense of 'withdraw') To retreat or move back from a place or situation.
«کودک خجالتی اغلب از فعالیتهای گروهی کنارهگیری میکند.»
“The shy child often withdraws from group activities.”
«او وقتی ناراحت است، در لاک خود فرو میرود.»
“He withdraws into his shell when he's upset.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. قابل تعویض است وقتی به عقب رفتن اشاره دارد، به خصوص در زمینه نظامی یا از یک موقعیت دشوار. 'ارتش عقبنشینی میکند' کاملاً درست است. 'او از تعامل اجتماعی عقبنشینی میکند' نیز درست است، اما 'withdraws' برای موقعیتهای اجتماعی رایجتر است.
Everyday. Interchangeable when referring to moving back, especially in a military context or from a difficult situation. 'The army retreats' works perfectly. 'He retreats from social interaction' also works, but 'withdraws' is more common for social situations.
رسمی/ادبی. به معنای حرکت تدریجی و اغلب غیرارادی به عقب است، که غالباً برای چیزهای فیزیکی مانند جزر و مد یا خط رویش مو، یا مفاهیم انتزاعی مانند امید به کار میرود. برای اقدامات افراد کمتر رایج است. 'جزر و مد عقب میرود' درست است، اما 'او از مکالمه عقب میرود' ادبی یا غیرمعمول به نظر میرسد.
Formal/Literary. Implies a gradual and often involuntary movement backward, often used for physical things like tides or hair, or abstract concepts like hope. Less common for people's actions. 'The tide recedes' works, but 'He recedes from the conversation' sounds poetic or unusual.