written in blood
writ·ten in blood/ˈrɪtən ɪn blʌd/
1adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): not comparablesuperlative (عالی): not comparable
صفت — حاصلِ فاجعه و قربانی
حاصلِ فاجعه و قربانیآموخته‌شده با بهای سنگین
به قانون یا درسی گفته می‌شود که از دلِ فاجعه، آسیب یا مرگ به‌دست آمده است؛ به‌ویژه در زمینهٔ ایمنی.
Created as a result of tragedy, injury, or deaths, especially of a safety rule learned through harm.
«بسیاری از مقررات ایمنی با بهای سنگینِ آسیب‌ها آموخته شده‌اند.»
“Many safety rules are written in blood.”
«این دستورالعمل تازه از دلِ یک فاجعه به‌وجود آمده است.»
“The new protocol was written in blood.”
2adjective (صفت)literarycomparative (تفضیلی): not comparablesuperlative (عالی): not comparable
صفت — بی‌رحمانه
بی‌رحمانهبسیار خشن
یعنی بسیار سخت‌گیرانه، بی‌رحمانه یا خشن بودن؛ به‌ویژه دربارهٔ قانون یا مقررات.
Extremely harsh, cruel, or brutal, especially when describing laws or rules.
«ساکنان مستعمره زیر قوانینی بسیار بی‌رحمانه زندگی می‌کردند.»
“The colony lived under laws written in blood.”
«آن‌ها نظامی خشن و بی‌رحمانه را رد کردند.»
“They rejected a system written in blood.”