yaw
فعل — کج شدن (کشتی/هواپیما)
(درباره هواپیما یا کشتی) حول محور عمودی خود بچرخد.
(Of an aircraft or vessel) turn on its vertical axis.
«هواپیمای کوچک در بادهای عرضی شدید شروع به کج شدن کرد.»
“The small plane began to yaw in the strong crosswinds.”
«کشتی در اثر برخورد امواج به سمت چپ منحرف شد.»
“The ship yawed to port as the waves hit it.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای انحراف ناگهانی یا تند، معمولاً برای جلوگیری از برخورد است. هر دو شامل چرخش هستند، اما 'swerve' معمولاً یک حرکت ناگهانی، کنترلنشده یا واکنشی است. 'ماشین برای جلوگیری از حیوان منحرف شد' صحیح است. 'هواپیما کمی در تلاطم کج میشود' حرکت چرخشی کنترلشده یا مورد انتظار را توصیف میکند.
Everyday. To turn aside sharply or abruptly, typically to avoid collision. While both involve turning, 'swerve' is usually a sudden, uncontrolled, or reactive movement. 'The car swerved to avoid the animal' works. 'The plane yaws slightly in the turbulence' describes a controlled or expected rotational movement.
روزمره. به معنای تغییر ناگهانی جهت است. شبیه swerve است اما میتواند کمتر دراماتیک یا تصادفی باشد. 'قایق ناگهان به چپ تغییر جهت داد' صحیح است. 'انحراف کشتی با سکان اصلاح شد' درباره حرکت چرخشی حول یک محور است، نه فقط تغییر جهت.
Everyday. To change direction suddenly. Similar to swerve but can be less dramatic or accidental. 'The boat veered sharply to the left' works. 'The yaw of the ship was corrected by the rudder' is about a rotational motion along an axis, not just a change in direction.
اسم — انحراف (هواپیما/کشتی)
جابجایی زاویهای حول محور عمودی یک هواپیما یا کشتی.
The angular displacement about an aircraft or vessel's vertical axis.
«خلبان انحراف غیرمنتظره هواپیما را اصلاح کرد.»
“The pilot corrected the unexpected yaw of the plane.”
«انحراف بیش از حد میتواند کنترل کشتی را دشوار کند.»
“Excessive yaw can make a ship difficult to control.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای انحراف از یک هنجار یا استاندارد پذیرفته شده است. 'Yaw' نوع خاصی از انحراف در اصطلاحات آیرودینامیک یا دریایی است. 'انحراف جزئی از مسیر برنامهریزیشده وجود داشت' صحیح است. 'انحراف (yaw) هواپیما اصلاح شد' به نوع خاصی از انحراف زاویهای اشاره دارد.
Everyday. A departure from an accepted norm or standard. 'Yaw' is a specific type of deviation in aerodynamics or nautical terms. 'There was a slight deviation from the planned route' works. 'The yaw of the aircraft was corrected' refers to a specific type of angular deviation.