yelps
فعل — ناله کوتاه
داد کوتاه و تیز، معمولا از روی درد یا تعجب سر دادن.
To make a short, sharp cry, often from pain or surprise.
«سگ وقتی پایش را له کردند ناله کوتاهی کرد.»
“The dog yelped when its paw was stepped on.”
«او از صدای ناگهانی جیغ کوتاهی کشید.»
“She yelped in surprise at the sudden noise.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولا برای سگها و صدایی بلندتر و خشنتر است؛ گاهی به جای yelp سگ استفاده میشود ولی برای cries انسانی خیر.
Everyday. Usually refers to dogs and implies a louder, rougher sound; can sometimes replace 'yelp' when referring to dog sounds but not human cries.
معمولی. عمومیتر و کمتر تیز از yelp؛ میتواند جای yelp را بگیرد اما ویژگی کوتاه و تیز را ندارد.
Common. More general and less sharp than 'yelp'; can replace 'yelp' but loses the short, sharp quality.
متضادها
اسم — ناله کوتاه
داد کوتاه و تیز بهمنظور نشان دادن درد، ترس یا تعجب.
A short, sharp cry expressing pain, fear, or surprise.
«از گوشهی اتاق ناله کوتاهی شنیده شد.»
“A sudden yelp came from the corner of the room.”
«ناله کوتاه گربه همه را از خطر مطلع کرد.»
“The cat's yelp alerted everyone to the danger.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. جیغ با صدای تیز شبیه yelp ولی بلندتر و نافذتر؛ در برخی موارد جایگزین yelp میشود.
Everyday. High-pitched cry similar to yelp but often longer and more piercing; can replace 'yelp' in some contexts.