squeal
فعل — جیغ کشیدن
صدای بلند و زیر کشیدن که معمولاً از درد، ترس یا هیجان ایجاد میشود.
To make a long, high-pitched cry or sound, usually from pain, fear, or excitement.
«بچهها از هیجان در مهمانی جیغ کشیدند.»
“The children squealed with excitement at the party.”
«وقتی عنکبوت روی بازویش خزید، جیغ کشید.»
“She squealed when the spider crawled on her arm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. در موارد ترس یا دردهای بلند و زیر جایگزین مناسب است ولی 'squeal' بیشتر کوتاه و تیز است؛ مثلا 'She squealed when scared' و 'She screamed loudly' متفاوتند.
Common. Interchangeable with 'squeal' for loud, high-pitched cries of fear or pain, but 'squeal' often implies a sharper, shorter sound; e.g., 'She squealed when scared' vs. 'She screamed loudly.'
رسمی/ادبی. معمولاً صدایی تیز و نافذ است. در مکالمات روزمره کمتر از 'squeal' استفاده میشود.
Formal/literary. Usually a very sharp, piercing cry. Less common in everyday speech than 'squeal'.
متضادها
فعل — لو دادن
اطلاعات محرمانه دادن یا گزارش دادن کار اشتباه کسی، معمولاً به مسئولان.
To reveal confidential information or report someone’s wrongdoing, often to authorities.
«او درباره سرقت به پلیس لو داد.»
“He squealed to the police about the robbery.”
«روی من لو نده، وگرنه به دردسر میافتم.»
“Don’t squeal on me or I’ll be in trouble.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عامیانه است. به معناي مخفیانه خبر دادن به مسئولان درباره کسی است. بار منفی قوی دارد.
Informal/slang. Refers to secretly telling on someone, especially to authority figures. Strongly negative connotation and usually used when someone betrays trust.
رسمی است. معنای خنثی اطلاع دادن است و کمتر اتهامی یا احساسی نسبت به 'squeal' دارد.
Formal. Neutral meaning for giving information, but less accusatory and less emotional than 'squeal' used this way.
متضادها
اسم — جیغ
صدای بلند و زیر کشیده شده.
A long, high-pitched sound or cry.
«وقتی ترمز زده شد، جیغ بلندی شنیده شد.»
“There was a loud squeal when the brakes were applied.”
«موش صدای جیغ بلندی کرد.»
“The mouse made a high-pitched squeal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی است. معمولاً به صدای تیز و ناخوشایند اشاره دارد و از 'squeal' تندتر است.
Common/informal. Usually refers to a sharp, harsh, and unpleasant noise. Overlaps with 'squeal' but often harsher.
رسمی/ادبی است. صدای بسیار تیز و نافذ که معمولاً بلند یا شدید است.
Formal/literary. A very sharp, piercing cry, often loud or intense.