فعل — جیر جیر کردن
صدای کوتاه و زیر تولید کردن یا جیغ کشیدن.
To make a short, high-pitched sound or cry.
«دروازه زنگ زده هر بار که باز میشود، جیر جیر میکند.»
“The rusty gate squeaks every time it opens.”
«موش وقتی میترسد، جیغ میکشد.»
“The mouse squeaks when it is scared.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. به صداهای کوتاه و تیز پرندگان یا حشرات اشاره دارد. در توصیف صداهای کوتاه و زیر مشابه، به ویژه از حیوانات، قابل تعویض است. نه برای اشیاء بیجان.
Common. Refers to the short, sharp sounds made by birds or insects. Interchangeable when describing similar high-pitched, short sounds, especially from animals. 'The bird chirps' works, 'The mouse squeaks' works. Not for inanimate objects.
معمول. به صدای خشن، خراشنده یا نالهمانند اشاره دارد، اغلب از چوب یا سازههای قدیمی. در صورتی که صدا توسط اصطکاک در یک شیء بیجان ایجاد شود، با 'squeaks' قابل تعویض است، اما 'squeaks' معمولاً زیرتر است.
Common. Refers to a harsh, scraping, or groaning sound, often from wood or old structures. Interchangeable with 'squeaks' when the sound is caused by friction in an inanimate object, but 'squeaks' is typically higher pitched. 'The old door creaks' works, 'The floorboard squeaks' also works.
اسم — جیر جیر
صدای کوتاه و زیر.
A short, high-pitched sound.
«یک جیر جیر ضعیف از اتاق زیر شیروانی شنیدم.»
“I heard a faint squeak from the attic.”
«تخت وقتی حرکت میکنید، صدای جیر جیر بلندی میدهد.»
“The bed makes a loud squeak when you move.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. صدای کوتاه و تیز یک پرنده کوچک یا حشره. در اشاره به صداهای حیوانات با 'squeak' قابل تعویض است، اما 'squeak' میتواند به اشیاء بیجان نیز اشاره کند.
Common. A short, sharp sound made by a small bird or insect. Interchangeable with 'squeak' when referring to animal sounds, but 'squeak' can also refer to inanimate objects. 'We heard a chirp from the nest' works, 'A tiny squeak came from under the floorboards' works.