اسم — دلقکها
شکل جمع «زانی»، به معنی افراد به طرز مضحکی شوخطبع یا دلقکمانند.
The plural form of 'zany', referring to absurdly comical or clownish people.
«نمایش پر از دلقکها و شیرینکاریهای خندهدارشان بود.»
“The play was full of zanies and their hilarious antics.”
«دلقکهای سیرک اغلب حرکات نمایشی جسورانه انجام میدهند.»
“Circus zanies often perform daring stunts.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «دلقکها» به طور خاص به اجراکنندگان در سیرک اشاره دارد که با اعمال کمدی سرگرم میکنند. در حالی که افراد زانی میتوانند دلقکمانند باشند، «دلقکها» یک زمینه حرفهای خاصتر دارد. کاملاً قابل تعویض نیستند؛ یک فرد زانی ممکن است یک دلقک به معنای واقعی نباشد.
Everyday. 'Clowns' specifically refers to performers in a circus who entertain with comedic acts. While zanies can be clownish, 'clowns' has a more specific professional context. Not entirely interchangeable; a zany person might not be a literal clown.
روزمره. «لودهها» به افرادی اشاره دارد که به شیوهای احمقانه یا مضحک رفتار میکنند، اغلب برای خنداندن دیگران، شبیه به «زانی». این کلمه کمی بار معنایی منفیتر یا تحقیرآمیزتر از «زانی» دارد.
Everyday. 'Buffoons' refers to people who behave in a silly or ridiculous way, often to make others laugh, similar to zanies. It carries a slightly more negative or dismissive connotation than 'zany'.
صفت — مسخره
شکل جمع «زانی»، به معنی چیزهایی که با شوخطبعی مضحک یا مسخره مشخص میشوند.
The plural form of 'zany', referring to things characterized by absurd or ludicrous humor.
«آنها از لباسهای عجیب و غریب در مهمانی لذت بردند.»
“They enjoyed the zanies costumes at the party.”
«بچهها شخصیتهای کارتونی بامزه را دوست داشتند.»
“The children loved the zanies cartoon characters.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «خندهدار» چیزی را توصیف میکند که سرگرمکننده یا بامزه است، به خصوص به شیوهای سبکدلانه. به طور گستردهای با «زانی» قابل تعویض است هنگامی که موقعیتهای شوخطبعانه را توصیف میکند، اما «زانی» اغلب نوعی از شوخطبعی عجیبتر یا وحشیتر را دربرمیگیرد.
Everyday. 'Comical' describes something that is amusing or funny, especially in a lighthearted way. It's broadly interchangeable with 'zany' when describing humorous situations, but 'zany' often implies a more eccentric or wild type of humor.