zaibatsu
اسم — زایباتسو
گروه بزرگ صنعتی و مالی ژاپنی تحت کنترل خانواده که تا پایان جنگ جهانی دوم تأثیر زیادی بر اقتصاد ژاپن داشت.
A large Japanese family-controlled financial and industrial conglomerate that exerted great influence over the Japanese economy until the end of World War II.
«زایباتسو نقش مهمی در صنعتیسازی پیش از جنگ ژاپن ایفا کرد.»
“The zaibatsu played a crucial role in Japan's pre-war industrialization.”
«بسیاری از زایباتسوها پس از جنگ جهانی دوم منحل شدند.»
“Many zaibatsu were dissolved after World War II.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به معنای گستردهتر یک شرکت بزرگ و متنوع با «زایباتسو» قابل تعویض است، اما فاقد زمینه تاریخی و خانوادگی ژاپنی است. «کنسرن» برای هر شرکت بزرگ و متنوعی به کار میرود، اما «زایباتسو» به طور خاص برای نوع ژاپنی قبل از جنگ جهانی دوم.
Formal/technical. Interchangeable with 'zaibatsu' in a broader sense of a large, diversified company, but lacks the specific Japanese historical and family-controlled context. Use 'conglomerate' for any large, diverse corporation, but 'zaibatsu' specifically for the pre-WWII Japanese type.