اسم — پیچ و خمها
شکل جمع «زگ»، تغییر جهت تند در یک مسیر زیگزاگی.
The plural form of 'zag', a sharp change of direction in a zigzag course.
«ماشین برای جلوگیری از مانع، مجموعهای از زیگزاگهای سریع را انجام داد.»
“The car made a series of quick zags to avoid the obstacle.”
«او مسیر دشوار را با پیچ و خمهای فراوان طی کرد.»
“He navigated the tricky path with many zags and twists.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «پیچها» به هرگونه تغییر جهت اشاره دارد. در حالی که «زگها» پیچ هستند، «پیچها» اصطلاح بسیار گستردهتری است. هنگام تأکید بر ماهیت تیز و متناوب یک زیگزاگ، قابل تعویض نیست.
Everyday. 'Turns' refers to any change in direction. While 'zags' are turns, 'turns' is a much broader term. Not interchangeable when emphasizing the sharp, alternating nature of a zigzag.
روزمره. «خمها» بخشهای منحنی یک مسیر یا جاده هستند. اگرچه از نظر تغییر جهت شبیه به زگها هستند، اما خمها معمولاً منحنیهای صاف هستند، در حالی که زگها تغییرات تیز و زاویهدار هستند. قابل تعویض نیستند.
Everyday. 'Bends' are curved sections of a path or road. While similar to zags in involving a change of direction, bends are typically smooth curves, whereas zags are sharp, angular changes. Not interchangeable.
فعل — زیگزاگ میرود
فعل سوم شخص مفرد حال ساده 'زگ'، به معنای حرکت با تغییر جهت تیز و ناگهانی، به ویژه پس از یک تغییر مشابه قبلی در جهت مخالف.
The third-person singular present tense of 'zag', to move in a sharp, sudden change of direction, especially after a similar preceding change in the opposite direction.
«خرگوش در میان علفهای بلند زیگزاگ میرود.»
“The rabbit zags through the tall grass.”
«او اغلب هنگام دریبل توپ به طور غیرمنتظرهای زیگزاگ میرود.»
“He often zags unexpectedly while dribbling the ball.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «منحرف میشود» به معنای تغییر ناگهانی جهت است. هنگامی که تغییر تیز و ناگهانی است تا حد زیادی قابل تعویض است، اما «زگ» به طور خاص به یک الگوی متناوب رفت و برگشتی اشاره دارد که «منحرف میشود» لزوماً آن را منتقل نمیکند.
Everyday. 'Veers' means to change direction suddenly. It is largely interchangeable when the change is sharp and sudden, but 'zags' specifically implies an alternating back-and-forth pattern, which 'veers' does not necessarily convey.
روزمره. «انحراف پیدا میکند» به معنای ناگهان از یک خط مستقیم یا مسیر منحرف شدن است. هنگام توصیف انحراف ناگهانی قابل تعویض است، اما «زگ» بر ماهیت تکراری و متناوب حرکت در یک زیگزاگ تأکید میکند.
Everyday. 'Swerves' means to turn aside abruptly from a straight line or course. It's interchangeable when describing a sudden deviation, but 'zags' highlights the repetitive, alternating nature of movement in a zigzag.