zakat
اسم — زکات
پرداخت سالانه اجباری تحت قوانین اسلامی از انواع خاصی از اموال که برای اهداف خیریه و مذهبی استفاده میشود و یکی از پنج رکن اسلام است.
An obligatory annual payment made under Islamic law on certain kinds of property and used for charitable and religious purposes, being one of the Five Pillars of Islam.
«زکات یک وظیفه اساسی برای همه مسلمانان واجد شرایط است.»
“Zakat is a fundamental duty for all eligible Muslims.”
«وجوه زکات جمعآوری شده بین فقرا توزیع میشود.»
“The collected zakat funds are distributed among the poor.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «صدقه» یک اصطلاح گستردهتر برای کمک به نیازمندان است، در حالی که «زکات» یک پرداخت مذهبی خاص و واجب در اسلام است. برای واجبات دینی قابل تعویض نیستند. «صدقه» برای اعمال عمومی بخشش و «زکات» برای رکن اسلامی به کار میرود.
Everyday. 'Charity' is a broader term for giving to those in need, whereas 'zakat' is a specific, obligatory religious payment in Islam. Not interchangeable for the religious obligation. Use 'charity' for general acts of giving, 'zakat' for the Islamic pillar.